Chef John's Meatless Meatballs Recipe